英语翻译Thegasrisesandtrapsthesun'sheatinmuchthesamewayastheglassofagreenhouse,leadingtoaslowbutsteadybuid-upoftemperature.inmuchthesamewayas是justas为什么用much

Question

英语翻译
The gas rises and traps the sun's heat in much the same way as the glass of a greenhouse,leading to a slow but steady buid-up of temperature.
in much the same way as 是 just as 为什么用 much

Answer 1

翻译：大气升腾并捕捉留住太阳的热量,就像温室的玻璃(对于温室)的作用一样,导致了缓慢但稳定的温度积聚.
in much the same way as的意思是“就像**的方式一样”,跟just as的意思有区别,in much the same ways as强调了“the same way”.其中much强调"the same ways"的程度,是一个程度副词.