请解释下：Wereluctantlyacceptyourrequestforthisonce.在某书上有：“Wereluctantlyacceptyourrequestforthisonce.此次我们不能接受你方的请求.”问题：1.这句话看起来好像是：“不情愿的接受了请求

Question

请解释下：We reluctantly accept your request for this once.
在某书上有：“We reluctantly accept your request for this once.此次我们不能接受你方的请求.”
问题：1.这句话看起来好像是：“不情愿的接受了请求”
2.“此次我们不能接受你方的请求”,这句话可以这样“we cannot accept your request for this once."说吗.
3.“此次我们不能接受你方的请求”,这句话还有其他更婉转、明白些的翻译吗?

Answer 1

这书有问题,不能再看了,
1.
应该是 这一次我们勉强接受你的要求
言下之意是 最好别再一次提这样的要求
2.可以
3.Unfortunately,this time we are not able to accept your request.