英语翻译句子是：Themostthoroughlystudiedintellectualsinthehistoyofthenewworldaretheministersandpoliticalleadersofseventeenth-centuryNewEngland.参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知

题目详情

英语翻译
句子是：The most thoroughly studied intellectuals in the histoy of the new world are the ministers and political leaders of seventeenth-century New England.
参考上给的是…在新世界的历史上,被研究的最为透彻的知识分子是17世纪新英格兰的牧师和政治领袖们.
不明白的是为什么是…被研究的最为透彻的知识分子…为什么…studied…翻译成被研究的呢?这个词不是修饰…知识分子的吗?应该是完全有学识的知识分子吧?虽然不太通顺,但是觉得就是这么翻译.

▼优质解答

答案和解析

studied确实是修饰intellectuals的,但它本身就是“被研究”的意思.如果要表示“有学识的”,应该用“knowledgeable”或者“experienced”.

看了英语翻译句子是：Themos...的网友还看了以下：

EXCEL里角度换算度分秒求解释,不甚感激!公式为TEXT(MOD(J20/24,7.5),"[h 　2020-05-16 …

下列各组词语中加点的字的读音全都相同的一组是：A．参观参差参透疑信参半B．扁担扁豆扁平一叶扁舟C．　2020-05-17 …

英语翻译生与死的距离,对于一条狗来说,它无法参透,它只相信,他的主人会回来.它的生命如一注流水,一　2020-06-16 …

农产品自考题求答案.1.冷冻食品的冻藏温度一般为()A.-25℃B.-18℃C.-10℃D.-4℃ 　2020-06-28 …

春课文中字里行间都参透着作者对春天的喜爱之情.比较下边句子中加点的词和括号中的词,你觉得那个用得好　2020-06-30 …

关于《楞严经》正确的颂读方式.请问各位佛友：1,《楞严经》每句话都像文言文一样能翻译过来吗?如何参　2020-07-04 …

英语翻译句子是：Themostthoroughlystudiedintellectualsinth 　2020-07-21 …

如何从易经中参透养生之道？现在央视频道流行易经的讲学，前几天听老师聊起了易经个中一些奥秘，甚感兴趣，　2020-11-05 …

给带点字选择正确的选择透：A、参透或穿过B、暗地里告诉C、清楚D、达到饱和充分的程度E、显露1、这阵　2020-11-07 …

古文翻译敢云色相曾参透,却信军阀力无边是什么意思? 　2020-11-25 …