英语翻译Thescienceofhorticulture,inwhichtheprimaryconcernsaremaximumyieldandsuperiorquality,utilizesinformationderivedfromothersciences.（原来的翻译：“主要目的在于丰富和优质的农艺学利用了其他科学

题目详情

英语翻译
The science of horticulture,in which the primary concerns are maximum yield and superior quality,utilizes information derived from other sciences.
（原来的翻译：“主要目的在于丰富和优质的农艺学利用了其他科学的知识.”）

▼优质解答

答案和解析

楼主~这样来看吧,in which the primary concerns are maximum yield and superior quality,这个是插入语,先不要看,整个句子其实就是：The science of horticulture utilizes information derived from other sciences.农艺学利用了其他科学的知识.然后中间那个插入语是定语从句用来修饰horticulture,农艺学的,就是说农艺学的主要目的是高产,优质.然后本着汉语的组句方法,把修饰成分放在农艺学前,就变成楼主给的翻译了,
这样说,可以理解吗?

看了英语翻译Thescience...的网友还看了以下：

英语翻译粟山高六十二丈,周回十八里二百步.山下有石人岭,峭拔凝立,形如人状,双髻耸然.过岭为西溪, 　2020-06-21 …

阅读下面的文言文，完成8～10题。丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南　2020-07-03 …

阅读下面的文言文，完成下列各题。（9分每小题3分）丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。　2020-07-03 …

将下面一段文言文用斜线断句。凡战之道未战养其财将战养其力既战养其心既胜养其心谨烽燧严斥堠使耕者无所　2020-07-30 …

求老师解答：阅读下文,阅读下文,丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年,夏始饮滁水而甘.问诸滁人,得于州南百步　2020-11-20 …

阅读下面文言文段，然后回答下列题。丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百　2020-11-22 …

阅读文言文丰乐亭记欧阳修修（欧阳修）既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。其上　2020-12-17 …

阅读下面的文言文，完成下题。丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近　2020-12-17 …

阅读下面的文字，完成下题。丰乐亭记欧阳修修既治滁之明年，夏始饮滁水而甘。问诸滁人，得于州南百步之近。　2020-12-17 …

根据课文醉翁亭记二、阅读《丰乐亭记》回答问题。丰乐亭记欧阳修①修既治滁之明年①，夏，始饮滁水而甘。问　2020-12-27 …