英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

选出每组单词中划括号部分读音不同的一项.1.A：t(o)day.B:t(o)morrow.C:st 　2020-04-26 …

找规律（数学）把一些英文字母按规律分成4组,现在还有4个字母D,M,Q,X请你按规律补上,其顺序依　2020-05-14 …

23g某有机物在空气中完全燃烧,共生成44g二氧化碳和27g水,该有机物由C、H、O元素组成,求各　2020-05-16 …

用C、H、O、Cu组成化合物用C、H、O、CU4种元素,按下列要求组成化合物,并用化学式表达出来. 　2020-05-17 …

组成糖原和脂质的主要化学元素分别是（）A．C、H、O和C、H、OB．C、H、O和C、H、O、NC．　2020-06-27 …

组成人体细胞的主要元素含量占细胞鲜重的百分比前6位依次为（）A、C、H、O、N、P、SB、C、O、　2020-07-06 …

C、H、O、N、P、S这6种元素是组成细胞的主要元素，它们占细胞鲜重的百分比正确的是（）A、C＞H 　2020-07-28 …

在平面直角坐标系中有两点A（4，0）、B（0，2），如果点C在坐标平面内，当点C的坐标为或时，由点　2020-08-02 …

下列划线字读音正确的一组是A.狭隘（ài）粗糙（cāo）鹰隼（sǔn）悄无声息（qiǎo）B.龟裂（　2020-11-01 …

电影《侏罗纪公园》中恐龙是霸主动物，可是恐龙已经灭绝了．请你推测，在组成恐龙的细胞的各种元素中，含量　2021-01-08 …