英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

英语翻译先解释一下"漫溯"的中文意思:很随意的逆流而上.意思就是很随心地向着水中某个目标前进的意思　2020-04-11 …

英语中这句话怎么翻译为什么这样呢?很多人都说英语中一句话里只能有一个动词如果有第二个动词就要变为I 　2020-05-13 …

英语基础很差,怎么学好英语我上高中了,英语基础很差,就跟没有学过英语差不多,词汇量也很少就认识20 　2020-05-17 …

英语翻译Isawamenverysimilartoyouonthestreet,isthatcel 　2020-06-03 …

什么样的单词叫副词一般的在英文中以ly结尾的单词是副词,比如sadly,happily,loudl 　2020-06-05 …

请教英语怎么记词组啊学的东西很多,但是记得很混乱.我一直以来英语成绩不错,但是现在发现其实脑内空空, 　2020-11-16 …

汉译英及几个英语小问题.请用以下括号内的词来翻译句子.（都很简单.希望英语好的朋友帮助.不要用翻译软　2020-11-25 …

怎样提高阅读速度和质量.我认为我单词背的还可以,但是遇到句子就很累了.例如,遇到长句,出现从句whi 　2020-11-26 …

帮我翻译句英文很急很急要准确啊增长年薪的20%或者涨幅度为年薪的20%反正就是这么个意思!不要翻译词　2020-11-26 …

英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间　2020-12-10 …