英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

数的组合问题在1到8的数字中抽取出两组的5个数的组合,其累加后结果均为20,且这两组数中必须有两个　2020-05-13 …

一种“组合数”由两部分构成，第一部分是a，第二部分是b，那么用（a，b）表示这个“组合数”如（3，　2020-06-27 …

两个长方形的组合,求这个组合图形的面积,把这个组合图形变成俩面积相同的正方形.1,求正方形的面积2 　2020-06-30 …

问一个简单的排列组合问题26个英文字母两两任意组合,可以AA,AB,BA,BB...有多少种可能? 　2020-07-20 …

假如证券组合由两个证券组成,它们的标准差和权重分别为20％、25%和0.35、0.65.假如证券组　2020-08-02 …

家禽鸡冠的形状由两对基因(A和a，B和b)控制，这两对基因按自由组合定律遗传，与性别无关。据下表回答　2020-11-02 …

关于多个证券组成的投资组合计算一个由三个股票组成的证券投资组合,怎么计算它的方差啊?比如abc,已知　2020-11-06 …

现有11个球分别是1号球2号球直到11号球意取出4个球做组合4球组合里不能有相同球出现有多少种组合补　2020-11-28 …

有两组数排列组合?有两组数排列组合:第一组10个数,第二组12个数,任取其中两个组合在一起（不用管先　2020-12-05 …

加偏旁并组词合（）（）（这是组两个字,然后组词）根据下面一段话,在横线上写四个字的成语“六一”儿童节　2021-02-05 …