英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

英语翻译如果我真的能乘坐时光机的话,我一定要看看10年后的我,或者20年后的我.如果将来的我生活非　2020-04-08 …

英语翻译英语翻译,要人工翻译的,准确率要高哦,如下在大学里,我们在生活上要学会自立,我们的生活费要　2020-05-16 …

请帮我把下面几句话翻译成英文请帮忙把下3面几句话翻译成英文：如果你是幸福快乐的,请尽量不要找我.但　2020-07-03 …

纯学术探讨（零分题）：大师KevinKern名曲OnceintheLongAgo的翻译.个人感觉：　2020-07-16 …

英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在　2020-07-21 …

问：10英语翻译：如果时间使用得当，我们就能获取更多知识，增长才干。（wiselyuse问：10 　2020-11-15 …

NATEI三级口译笔译如何准备我说的是教育部的翻译考试.不是人事部CATTI,不要给我说人事部的如何　2020-11-23 …

英语翻译有些句子我会翻译,如用错误请指正1：xx1和xx2有现货供应吗?如果没有那什么时候能供应?I 　2020-11-28 …

英语翻译用英语如何翻译我不是你在感情中的玩偶,想要的时候就抱紧我,不要时就一脚踢开,你爱我就不要对我　2020-11-30 …

英语翻译如果是翻译器翻译来的就不要了...=我爱那激发我灵魂深处的音乐之美。至今我仍然记得很清楚，5 　2020-12-27 …