英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

六年级上册数学重点计算题.多出几道,还有答案,O(∩∩)O谢谢　2020-05-13 …

函数Y=3cos(2X+π/3)(－6/π≤X≤π/3)与Y=3cos(2X-7/3π)(7/6π 　2020-06-03 …

如图①，在等边△ABC中，CD⊥AB，垂足为D，O的圆心与点D重合，O与线段CD交于点E，且CE= 　2020-07-20 …

脑筋急转弯大全及答案o+▽+▽+▽=36o+o=▽+▽+▽o=()▽=() 　2020-07-28 …

奇特汉字“O”阅读答案O是一个特殊的汉字,请你说他奇特的原因———————————————————— 　2020-11-01 …

都怪自己水平太低了!嘉音美声随风来燕舞莺啼惹人欢如弦如瑟如天仙弦舞瑟鸣奏天籁瑟随弦歌,瑟似娇莺弦随瑟　2020-11-10 …

下列说法正确的是（）A．聚乙烯塑料的老化是由于发生了加成反应B．合成纤维、人造纤维及碳纤维都属于有机　2020-11-21 …

暑假将至，洪胜高中的高三（7）班的李欢同学去迪士尼乐园打工，与负责人签订了一份30天的短期劳务合同：　2020-12-26 …

上饶某中学研究性学习小组为调查市民喜欢观看体育节目是否与性别有关，随机抽取了55名市民，得到数据如下　2020-12-29 …

二氧化硅晶体中，每个Si原子周围结合个O原子；同时，每个O原子跟个Si原子相结合。实际上，SiO2晶　2021-01-13 …