英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

在圆的周长公式C=2πr中，下列说法错误的是（）A．C，π，r是变量，2是常量B．C，r是变量，2 　2020-04-12 …

圆的周长公式C=2πR中，下列说法错误的是（）A．C、π、R是变量，2是常量B．C、R是变量，2π 　2020-04-12 …

圆的周长公式=C=πd=2πr≈6.28r圆的面积公式=S=π×r×r（以此类推,半圆的周圆的周长　2020-04-12 …

设有属性A,B,C,D,以下表示中不是关系的是A.R(A)B.R(A,B,C,D)C.R(A×B×C 　2020-05-23 …

设有属性A,B,C,D,以下表示中不是关系的是A.R(A)B.R(A,B,C,D)C.R(A×B×C 　2020-05-24 …

设有属性A,B,C,D,以下表示中不是关系的是A.R(A)B. R(A,B,C,D)C. R(A×B 　2020-05-24 …

永续年金的现值计算首付款在一年内pv=C/r首付款在第T+1年pv=c/(r*(r+1)^t)从第　2020-06-30 …

一个矩阵秩的问题老师,请问这个怎么理解?因为AB=C,所以r（AB）≤r（A）,即r（A）≥r（C 　2020-06-30 …

圆的计算题回答者+30分哦圆：r半径d直径c周长s面积r=12s=d=2.4c=c=62.8d=r 　2020-07-18 …

经济学里面M=(C+1)/(C+R)*B是什么的公式啊.急.论文马上就要交了.忘记说了…论文是要批　2020-07-25 …