英语翻译在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起比如翻译经济合作我就会翻译成economycooperation但是标准答案是economiccoopera

题目详情

英语翻译
在翻译的时候经常碰到这样的问题,翻译由两个名词组成的词组时,我很喜欢也用两个英语的名词搭在一起
比如翻译经济合作
我就会翻译成 economy cooperation
但是标准答案是 economic cooperation
也就是形容词+名词
但有时我这么翻译,答案却又是名词+名词
我不知道和答案不一样算不算错
还是说那些都是习惯用法 ,就一定要这样呢

▼优质解答

答案和解析

这个很正常,通常都是按adj+n来翻的.n+n只存在于前者无形容词形式或者必须用名词诸如construction bank of China.这时的名词有实际意义.

看了英语翻译在翻译的时候经常碰到...的网友还看了以下：

如果命题“p且q”与命题“p或q”都是假命题，那么（）A.命题“非p”与命题“非q”的真值不同B. 　2020-05-23 …

离散数学命题翻译1．请将语句“他不去学校．”翻译成命题公式．解：设P：他不去学校．该命题符号化为：　2020-06-25 …

经济学题目.P=1000-10Q.MC=100+10Q.求垄断带来的无谓损失.怎么求.求经济学题目　2020-07-01 …

复合命题非P如果一个复合命题p是真,那非p一定是假如果一个简单命题p是真,那非p不一定是假.我这样　2020-07-29 …

1：已知命题P：∃x∈R,cosx=4分之5,命题q:∀x∈R,x²-x+1＞0,则下列结论正确的　2020-08-01 …

数学真假命题若p为真命题,q为假命题,那么p或q是真命题还是假命题,p且q呢,若p为真命题,q为真　2020-08-01 …

如果命题“p且q”与命题“p或q”都是假命题，那么（）A.命题“非p”与命题“非q”的真值不同B. 　2020-08-01 …

关于命题的否定和否命题原名题若P则Q否命题为若非P则非Q命题的否定为若关于命题的否定和否命题原名题　2020-08-01 …

100分求解一道经济题,求高手告知,事后加成ThemarketforpizzainWestLafay 　2020-11-27 …

命题“p且q”是假命题，命题“p或q”是真命题，则下列判断正确的是（）A．命题“p”与“非q”真假相　2020-12-13 …