早教吧作业答案频道 -->其他-->
有一句英语～Ishareyoursentimentsonthismatter.在这件事上我与你意见一致.为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
题目详情
有一句英语～
I share your sentiments on this matter.
在这件事上我与你意见一致.
为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
I share your sentiments on this matter.
在这件事上我与你意见一致.
为什么不翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”?
▼优质解答
答案和解析
翻译当然首先要读懂,要理解句子要表达的意思.你可以按字面翻译成“我和你分享在这个问题上的观点”,但事实上这是一个比较固定的用法,要表达的实际意思就是“在这件事上我与你意见一致”,share可作“共享”理解.
看了 有一句英语～Ishareyo...的网友还看了以下：
描写事件的好词好句在叙事文中描写地点、事件的好词好句有哪些? 2020-04-11 …
戎马关山北,凭轩涕泗流.诗人是为亲朋无一字,老病有孤舟而痛苦哭泣吗?凭轩二字巧妙地照应了诗中那一句 2020-05-24 …
条件状语从句和地点状语从句的区别（高分悬赏）一般条件状语从句是用if,unless引导,而地点状语 2020-06-14 …
下列各句中加点的词语使用不恰当的一句是A．这事你现在做不了，就不要勉为其难，以后有条件再做�下列各 2020-06-19 …
请问,函数在X的去心领域内无界是函数在X点处极限不存在的必要条件,函数在X点处极限不存在是其在X点 2020-07-31 …
说说下列三句话加点词语的含义一、蜘蛛忽然赶到急忙地把它捉住,咬在“嘴”里,或者就吸食它的汁液.嘴是加 2020-11-27 …
下列语句在标点与修辞运用上正确的一项是()A．山村学校有了名气，学校、山村轰动了，开起了庆祝大会。山 2020-12-01 …
就应该张冠李戴地乱说一气.这是一个病句,修改病句.在19点左右修改好呀! 2020-12-05 …
函数f(x)在点x.处有定义是它在该点处存在极限的()A.必要非充分条件B充分非必要条件C充分必要条 2020-12-07 …
关于勤奋学习的名言警句“在乎点滴勤"的上一句是什么? 2021-02-02 …