英语翻译OmaundOpazuhaben,isteinGeschenkfürKinder.OmaundOpaengagierenzukönnen,istExistenzhilfefürAlleinerziehende.这三个句子是什么句法?从句?

Question

英语翻译
Oma und Opa zu haben,ist ein Geschenk für Kinder.
Oma und Opa engagieren zu können,ist Existenzhilfe für Alleinerziehende.
这三个句子是什么句法?从句?

Answer 1

这三个句子都是动词不定式结构作为主语的句子.这种动词不定式结构的主语通常都是“人们”.表达的内容是对“人们”而言的.
这类句子也可以用es做形式主语.例如：
Es ist glorreich,höflich zu sein.
= Höflich zu sein,ist glorreich.讲礼貌（是）光荣（的）.
三个句子可以译为：
Oma und Opa sein zu dürfen,ist Freude und Berufung des Alters.
能够当上祖父与祖母,是岁月赋予的快乐与天职.
Oma und Opa zu haben,ist ein Geschenk für Kinder
家有祖父与祖母,是赐予孩子们的礼物.
Oma und Opa engagieren zu können,ist Existenzhilfe für Alleinerziehende.
能够有祖父与祖母的相辅,是单亲父母们的生活支柱.