英语翻译LimitationofLiability责任范围NotwithstandinganyotherclauseofthisContract,thetotalextentoftheContractor'sliabilitytoPrincipal(including,fortheavoidanceofdoubt,liabilitytopayliquidateddamages)whetherarisingun

Question

英语翻译
Limitation of Liability责任范围
Notwithstanding any other clause of this Contract,the total extent of the Contractor's liability to Principal (including,for the avoidance of doubt,liability to pay liquidated damages) whether arising under or in connection with this Contract or the performance or non-performance thereof or anything incidental thereto,and whether by way of indemnity,by statute (to the extent it is possible to limit such liability),in tort (for negligence or otherwise) or on any other basis in law or in equity,is limited to an amount equivalent to 1020% of the Contract Sum over and above the Contractor’s obligation to rectify defects (up to a maximum of the Contract Sum)

Answer 1

责任责任范围的限制
虽然这契约,对校长 （包括,为怀疑的避免,责任支付偿付损害）承包商责任的完全范围的任何其他的子句是否出现在或者之下就这契约或者表现或者非表现的关于或者任何附带的事对那,而且是否经由赔偿,藉着法令 （对范围,限制是可能的如此责任）,在侵权行为 （为疏忽或者）中或者在任何其他的基础上,在法律或者公正中,此外被限制于一个数量同等物至 1020% 的契约总数承包商的义务订正缺点（决定于契约总数的最大值）