英语翻译对“高中”一词的翻译,哪个好?1、SeniorHighSchool2、SeniorMiddleSchool3、HighSchool主要是想对一篇文章标题进行翻译：“高中英语教学探索”.也欢迎直接回答后面的问题,如果标题翻的

Question

英语翻译
对“高中”一词的翻译,哪个好?
1、Senior High School
2、Senior Middle School
3、High School
主要是想对一篇文章标题进行翻译：“高中英语教学探索”.
也欢迎直接回答后面的问题,如果标题翻的合适,再追加50积分.

Answer 1

“高中”的英文表达,最常用和标准的是“Senior High School ”,而“Senior Middle School ”虽也可以,但读起来比较拗口,因此较少用.另外,“High School”相当于“Middle School”表示“中学”,包括初中和高中,经常被误用,要引起注意.
所以,你最好用“senior high school(高中)”,而且经常省略school,而直接说“senior high”.比如我们现在这套北师大版的高中英语教科书的封面上就写着“Senior High English (高中英语)”
“高中英语教学探索”
Exploration on English Teaching in Senior High School
或简洁点：Exploration on Senior High English Teaching