英语翻译甄子丹的最新电影《关云长》即将上映,电影的英文名字是：TheLostBladesman,请问这英文怎么翻译,怎么能意译成是关云长的意思?我在百度翻译里搜索了一下bladesman,根本就翻译不出来!

题目详情

英语翻译
甄子丹的最新电影《关云长》即将上映,电影的英文名字是：The Lost Bladesman,请问这英文怎么翻译,怎么能意译成是关云长的意思?我在百度翻译里搜索了一下bladesman,根本就翻译不出来!

▼优质解答

答案和解析

blades 是刀锋的意思.bladesman 大概就是拿刀人之类的
lost在这里应该是迷惑的意思.
你去看下预告片,大意就是说关云长心太好,在狼烟四起尔虞我诈的环境里不得不奋力战斗的故事.反正看英文片的人告诉他这个人叫关云长他们也不认识是谁,所以用这个名字至少能够说明第一是武打片,第二是有关于感情啊心理啊之类的戏码.
其实很多电影名字都是编出来的,不一定有相对的英语词.

看了英语翻译甄子丹的最新电影《关云...的网友还看了以下：

某点以东是西半球,以西是东半球,那么该点的地理坐标是(B)A.23度26分N,180度E B.66 　2020-05-17 …

下列词语中，加点字的读音全都正确的一组是()A．瘪三(biě)脊梁(jǐ)炮烙(páo)杀一儆百( 　2020-06-21 …

数列的N次幂求和公式1的n次方+2的n次方+3的n次方+4的n次方+.+m的n次方之和的公式.才开　2020-06-27 …

CRC校验原理我看了一篇百度的介绍：在K位信息码后再拼接R位的校验码，整个编码长度为N位，因此，这　2020-07-22 …

气息奄奄的读音是什么百度词典里气息奄奄的读音是：qìxīyānyān百度百科里气息奄奄的读音是：q 　2020-07-23 …

“气息奄奄”的读音气息奄奄?百度百科上说是“qìxīyǎnyǎn”但百度词典上写的是“qìxīyā 　2020-07-23 …

百花争妍怎么读百花争妍百度百科词目百花争妍发音bǎihuāzhēng→yán←百花争妍—百度词典百　2020-07-24 …

求证sinα+sin(α+2π/n)+sin(α+2π*2/n)+sin(α+2π*3/n)+…… 　2020-07-25 …

已知点A、B、C在函数y=6/x的图像上,且它们的横坐标是三个连续自然数.（1）求S△ABC（2）问　2020-12-31 …

小明在进行多边形内角合计算时,求得的内角和为1540度,发现多了一个内角,内角多少度?从百度上找的答　2021-02-21 …