英语翻译我有一段合同里的英文翻译组织语言不同,急…AllConfidentialInformationisprovided“ASIS”andwithoutanywarranty,express,impliedorotherwise,regardingitsaccuracy,completenessorperformance.IfRecipienttakes

Question

英语翻译
我有一段合同里的英文翻译组织语言不同,急…
All Confidential Information is provided “AS IS” and without any warranty,express,implied or otherwise,regarding its accuracy,completeness or performance.If Recipient takes or does not take action relying,in whole or in part,on the Discloser’s Confidential Information or future availability of a product described by or based upon the Confidential Information,it does so at its own risk and expense.Discloser will not be liable for any defects or deficiencies in any product,process or design created by or for the Recipient using or relying on the Discloser’s Confidential Information,whether or not caused by defects or deficiencies in the Confidential Information.

Answer 1

所有提供的保密信息都是基于“视为真实”,披露方对保密信息的准确性、完整性或可执行性不提供任何明示或暗示的保证.如果保密信息的接收方对披露方提供的保密信息或其将来的可适用性产生了依赖或未产生依赖,由此所产生的风险和费用由接收方承担.披露方对信息接收方使用保密信息生产的产品中的任何缺陷不承担责任,不论该缺陷是否由保密信息引起.
其实,这段大意就是,双方合作过程中,信息披露方不保证他透露给对方的信息是真实可靠的,如果对方因为使用信息出现问题,那么披露方也是不承担责任的.