区别Menschen,Leute.Person的几个填空Menschen和Leute如何区别?什么时候用到Menschen,什么时候用到Leute?1.IchmöchtefürheuteAbendeinenTischbestellen.FürwievielePersonen此处为什么要填Personen.2.EsisteinMen

Question

区别Menschen ,Leute.Person的几个填空
Menschen 和Leute如何区别?什么时候用到Menschen,什么时候用到Leute?
1.Ich möchte für heute Abend einen Tisch bestellen.Für wie viele Personen
此处为什么要填Personen.
2.Es ist ein Mensch,er kann sich auch irren.
3.Morgen,Morgen,nur nicht heute,sagen alle faulen leute so.

Answer 1

1) 我想今晚订一张桌子.请问几个人?这里用Personen是因为Person是一个一个的人,这里强调的是人的数量,所以一定要填写Personen.
2）现纠正一下一楼的错误翻译.他是人,他也会犯错（sich irren 是犯错的意思,并不是生气）
这里所指的人,就是人的总称,也就是与动物,东西所区别的人,所以用Mensch.
3）“明天明天,就是不是今天,所有懒人都是这么说的”,这是字面解释,意思就是说,“懒人永远都是等明天,为何今天的事情一定要等明天做呢?这里用Leute,是因为说这话的并不是一个人,也不是所有人,而是一群特定的人,就是懒惰的人!