Manyawould-beherodiedwithEcaliburstillsheatheduponhisbelt.很多使用Ecalibur神剑可能成英雄的人还是死了,尽管剑鞘还在他们身上.求此句深意,用来讽刺什么的,

Question

Many a would-be hero died with Ecalibur still sheathed upon his belt.
很多使用Ecalibur神剑可能成英雄的人还是死了,尽管剑鞘还在他们身上.
求此句深意,用来讽刺什么的,

Answer 1

不是剑鞘还在身上,主要表达的是“剑还未来得及出鞘”
with Ecalibur still sheathed upon his belt
王者之剑仍然插在剑鞘当中,别在腰间,也就是说剑还未出鞘,人就死了
ecalibur sheathed ,剑在鞘中,upon his belt 系在腰带上,still 只是用来表明 人已经died 但是剑还没出过鞘.
可以理解为“英雄无用武之地”也可以理解为前面兄弟说的“出师未捷身先死”或者其他之类的.
具体的意思还要看上下文,每种语言都有自己独特的表达方式,但是肯定没有前面几位说的那么夸张,也太能联想了,作者都没想表达那么多层意思.其实就是很简单的一层意思.