英语翻译OnFebruary3rd,1949,NewYorkHarbor(港)wasanexcitingplace.ManypeopleweretheretogreetashipfromFrance.Ontheshipwere49Frenchrailroadboxcars(火车车厢)filledwithgiftsfromthepeopleofFrancetothepeopleofAm

Question

英语翻译
On February 3rd,1949,New York Harbor (港) was an exciting place.Many people were there to greet a
ship from France.On the ship were 49 French railroad boxcars (火车车厢) filled with gifts from the people
of France to the people of America.These boxcars were from the famous Merci Train (Merci:a French word
meaning "thank you").
After World War II (二战),a lot of factories,roads and farms in France had been destroyed.Many French
people had no jobs or money and had little to wear and little to eat.In the winter of 1947,a train was sent
across the United States,stopping in cities and towns along the way.At every stop,people gave whatever they
could.Factories gave clothing and medicine.Farmers gave food.Families gave money.Even school children
gave away their pocket money (零用钱).All the things were then taken to France by ship.
By 1949,the French had begun to recover (恢复) from the war.The Merci Train was their way of saying
"thank you" to America.French people had filled the boxcars with gifts.Most of them were personal,like
hand-made toys,children's drawings,or postcards.But the boxcars themselves were perhaps the most
meaningful of the gifts.On each car,the French people had painted the pictures of all their 40 provinces with
an American eagle on the front.The boxcars were taken to each state of America,where they were warmly
greeted.
Now many of the states still keep their boxcars.Gifts sent by the French people can still be seen in some
museums.The Merci Train came out of the war,but it now reminds the world that countries can also work
together in peace (和平).

Answer 1

2月3日,1949年,纽约港是一个令人兴奋的地方.很多人会在那里迎接一艘来自法国的船.在这艘船的49个法国铁路棚车(火车车厢)充满了法国人民赠送给美国人的礼物.这些箱卡来自著名的谢谢火车(谢谢:一个法语单词,意思是“谢谢你”).二战后,许多工厂、道路和农田在法国已被摧毁.许多法国人没有工作或钱,几乎没有磨损,少吃.在1947年的冬天,一列火车被派在整个美国,停止在城市和城镇沿途.每到一站,人们给了他们所能.工厂给了衣服和药品.农民给了食物.家庭给了钱.甚至学校的孩子们把他们的零花钱(零用钱).所有的事情然后送往法国船.到1949年,法国已经开始恢复(恢复)从战争.火车是他们的谢谢,想说“谢谢你”到美国.法国人用礼物充满了车厢里.大多数人的个人,如手工玩具,孩子们的画,或明信片.但车厢里本身也许最有意义的礼物.在每一个汽车,法国人画下了他们所有的照片和一个美国鹰40省份在前面.车厢里被送往美国的每个州,在那里,他们的热情迎接.现在许多国家仍然保持他们的车厢.礼物发送的法国人仍然可以看到在一些博物馆.谢谢的火车走出战争,但它现在提醒世界,国家也可以在一起和平工作.