早教吧作业答案频道 -->语文-->
林景熙《唇说》的翻译
题目详情
林景熙《唇说》的翻译
▼优质解答
答案和解析
译文：
我以前曾经读到汉书的天文志上有记载道：“海边有蜃吐气,形状很像楼台.”一开始时我并不相会有这样的事情.
后来在元世祖至元二十七年三月,我为了躲避兵乱,暂住在海滨.有一天正在吃午饭时,家僮急忙忙的跑过来报告外面发生了怪事：“大海里突然涌现几座大山,全是以前没见过的,父老们了觉得非常惊异”.我听了以后十分惊诧,赶忙跑出去看,正巧遇到陈姓主人派人来邀我前往共赏此奇景.到了海边,我和陈姓主人一同登上聚远楼向东望去,只见在广大无边的海面上,直立的蜃景像奇特的山峰、连绵的蜃景像重叠的山峰、罪列成行的蜃景像高峻的山峰,时隐时现.过了一会儿,城墙亭阁忽然浮现,有如一座人口多、面积广大的城市,几十万幢房屋像是鱼鳞般整齐而密集地排列著,其中有佛寺、道观、三门,高大雄伟；钟楼和鼓楼分别在寺观的左右两侧,屋檐翘出如牙的建筑装饰,历历可辨,就是穷尽公输般的技巧也没有办法超越它.又过了一会儿,蜃景又起了变化,有的像飘扬的旌旗和瓮盎之内的器具,千姿万态,变幻不定,直到傍晚时分,蜃景才慢慢消失,先前所看到的景象在那里呢?大海还是一如往常.
沈括在梦溪笔谈上所记载的登州所出现的海市蜃楼,大概就像是这样吧!我是因为亲眼看过,所以才开始相信有这回事的.
唉!想来秦朝的阿房宫、楚国的章华台、曹魏的铜雀台、陈朝的临春阁和结绮阁,如此高耸入云的楼台殿阁,历代不知有多少,可是物换星移、朝代交替,这些宫殿楼阁都已经荡然无存,化为焦土、尘埃,这也算是一种海市蜃楼吧!想到这些,那里还有闲暇工夫去讨论这种蜃景的奇异现象呢?
我以前曾经读到汉书的天文志上有记载道：“海边有蜃吐气,形状很像楼台.”一开始时我并不相会有这样的事情.
后来在元世祖至元二十七年三月,我为了躲避兵乱,暂住在海滨.有一天正在吃午饭时,家僮急忙忙的跑过来报告外面发生了怪事：“大海里突然涌现几座大山,全是以前没见过的,父老们了觉得非常惊异”.我听了以后十分惊诧,赶忙跑出去看,正巧遇到陈姓主人派人来邀我前往共赏此奇景.到了海边,我和陈姓主人一同登上聚远楼向东望去,只见在广大无边的海面上,直立的蜃景像奇特的山峰、连绵的蜃景像重叠的山峰、罪列成行的蜃景像高峻的山峰,时隐时现.过了一会儿,城墙亭阁忽然浮现,有如一座人口多、面积广大的城市,几十万幢房屋像是鱼鳞般整齐而密集地排列著,其中有佛寺、道观、三门,高大雄伟；钟楼和鼓楼分别在寺观的左右两侧,屋檐翘出如牙的建筑装饰,历历可辨,就是穷尽公输般的技巧也没有办法超越它.又过了一会儿,蜃景又起了变化,有的像飘扬的旌旗和瓮盎之内的器具,千姿万态,变幻不定,直到傍晚时分,蜃景才慢慢消失,先前所看到的景象在那里呢?大海还是一如往常.
沈括在梦溪笔谈上所记载的登州所出现的海市蜃楼,大概就像是这样吧!我是因为亲眼看过,所以才开始相信有这回事的.
唉!想来秦朝的阿房宫、楚国的章华台、曹魏的铜雀台、陈朝的临春阁和结绮阁,如此高耸入云的楼台殿阁,历代不知有多少,可是物换星移、朝代交替,这些宫殿楼阁都已经荡然无存,化为焦土、尘埃,这也算是一种海市蜃楼吧!想到这些,那里还有闲暇工夫去讨论这种蜃景的奇异现象呢?
看了 林景熙《唇说》的翻译...的网友还看了以下：
英语翻译帮我翻译下谢谢了,翻译时请注意我的标点符号!（1）广告说因为可以和你共撑一把伞,所以我开始 2020-04-08 …
英语翻译世界上有很多美丽的风景,如：长城,他有悠久的历史和壮观的景象；澳大利亚,他有清澈的水,金色 2020-05-14 …
英语翻译西湖是中国著名的景点之一,它历史悠久,景色优美,很多人到次参观,且游客人数逐年增加,特别是 2020-05-15 …
英语翻译西湖是中国著名的景点之一,它历史悠久,景色优美,很多人到次参观,且游客人数逐年增加,特别是 2020-05-24 …
山中宰相陶弘景翻译原文：陶弘景得葛洪《神仙决》，便有养身志，曰：“仰青天，睹白日，不觉为远矣。”弘 2020-06-12 …
英语翻译浅析水景在小区景观设计中的运用论文摘要中国园林一直有着“有山皆有园,无水不成景”之说.水景 2020-06-19 …
我们惊讶眼前的景色和我们惊讶于眼前的景色翻译成英语有什么区别 2020-06-21 …
黄河壶口瀑布是我国一处著名景点，每年冬天的景色更为别致，两岸流水结冰形成大面积“冰挂”（如图），中 2020-06-29 …
唇亡齿寒、守株待兔、刻舟求剑和拘泥成说、休戚相关、心存侥幸的搭配!唇亡齿寒、守株待兔、刻舟求剑和拘 2020-07-03 …
f和v的区别?兰州方言中的四个唇齿音1、汉语拼音f和v是不是分别叫做唇齿清擦音和唇齿浊擦音?但是又 2020-07-03 …