我们惊讶眼前的景色和我们惊讶于眼前的景色翻译成英语有什么区别

Question

我们惊讶眼前的景色和我们惊讶于眼前的景色翻译成英语有什么区别

Answer 1

以下发表个人浅见：
首先,从中文语法来看,前者属于主动语式,偏重于主观,也就是说,强调的是“人”,即强调“我们惊讶”.而后者多了个“于”,则是被动语式,偏重于客观,强调“景色”,即（这样的）的景色令我们惊讶.
那么,根据上述中文语法的分析,翻译成英语,就可以分别表述为：
We are surprised at the landscape before us.(我们惊讶眼前的景色).The landscape before us gave us a surprise.(我们惊讶于眼前的景色).
总结：实际上区别微乎其微.硬要说,就是上面那两段话.