英语短文中有几个问题请教Eachofushassuchabank,itsnameisTIME.Everymorning,itcreditsyouwith84,400seconds.①Everynightitwritesoff,asloss,whateverofthisyouhavefailedtoinvesttogoodpurpose.②Itcarriesovernobal

Question

英语短文中有几个问题请教
Each of us has such a bank,its name is TIME.
Every morning,it credits you with 84,400 seconds.①Every night it writes off,as loss,whatever of this you have failed to invest to good purpose.②It carries over no balance.It allows no overdraft(透支).
Each day it opens a new account for you.Eachnight it burns the remains of the day.③If you fail to use the day's deposits,the loss is yours.
There is no going back.④There is no drawing against the "tomorrow."
You must live in the present on today's deposits.Invest it so as to get from it the utmost in health,happiness,and success!The clock is running.Make the most of today.Remember that time waits for no one.
Questions:
①句子如何翻译?句子结构?invest+to的用法?
②句子如何翻译?carry over 及物还是不及物?no balance作什么成分?
③deposits是什么意思?
④句子如何翻译?

Answer 1

1、每到晚上,他就会画上一个句号,你没能把时间好好利用起来,这就是损
失.invest+to是投资在……上的意思,这句话我没有直译.
2、他不保留余额,也不允许透支.每天他会给你开一新帐户,每天晚上会把
帐户里的余额清零.carry是不及物动词,所以加了介词over
在加上宾语no balance.
3、deposits是储蓄的意思,这里指,每天时间会在你的帐户里存上84400秒.
4、不能提取明天的时间