早教吧作业答案频道 -->英语-->
你要好好养伤英语是.1你要好好养伤2你不是现在就要回家吧?(把你不是.语气翻译出来)3那个人不就是你吗?
题目详情
你要好好养伤 英语是.
1 你要好好养伤
2 你不是现在就要回家吧?( 把 你不是.语气翻译出来)
3 那个人不就是你吗?
1 你要好好养伤
2 你不是现在就要回家吧?( 把 你不是.语气翻译出来)
3 那个人不就是你吗?
▼优质解答
答案和解析
1.“养伤” 这个词很难直译,因为伤有许多种.受伤原因不同(运动伤害、车祸、烧伤等等),伤害种类也不同(伤筋动骨、皮肉外伤、脏腑内伤等等).英语中如果是探视在疗养中的人,不论是生病或受伤,慰问时的说法基本没太大差异,都是让人好好休息,早日康复.因此,我的建议是:Take a good rest.You need that for a speedy recovery.
如果是皮肉外伤,勉强还可以用 You need to nurture that wound 这样的句子.
2.You are not thinking of going home right now,are you?
"就要" = "这么打算着" = "心里这么想着"
3.Isn't (Wasn't) that supposed to be you?和 Wouldn't that be you?这样的句子,中文翻译都可能是“那个人不就是你吗?”
所以,完全要看情景而定.这样的问句是在什么情况下提出来的,翻译的结果会全然不同.
如果是皮肉外伤,勉强还可以用 You need to nurture that wound 这样的句子.
2.You are not thinking of going home right now,are you?
"就要" = "这么打算着" = "心里这么想着"
3.Isn't (Wasn't) that supposed to be you?和 Wouldn't that be you?这样的句子,中文翻译都可能是“那个人不就是你吗?”
所以,完全要看情景而定.这样的问句是在什么情况下提出来的,翻译的结果会全然不同.
看了 你要好好养伤英语是.1你要好...的网友还看了以下:
1.下列对加点词语的分析,不恰当的一项是A.“大堰河以养育我而养育她的家”前一个“养育”的意思是抚 2020-05-17 …
下列各组句子中,全都表现卖酒者乐善好施的一组是(1)辄家取瓶,更注酒,使持以归 (2)吾侪保甲贷 2020-05-24 …
张家村养了720头猪,养羊的只数比养猪多8分之1.张家村养多少只羊? 2020-06-02 …
什么词语的意思是喂养(家禽,家畜)等动物 2020-11-13 …
王大爷家养了三种家禽,其中鸡的只数占30%,鸭的只数与其他两种家禽的比是1:5,鸡比鸭多养了48只. 2020-11-13 …
中华人民共和国的成立开辟了中国历史的新纪元.这个新江纪元是()1.国家独立自主中华人民共和国的成立开 2020-11-13 …
牧民老张家和老王家各有一块牧场,老王家牧场的面积是老张家牧场面积的2倍,现在要在牧场上放养1群野马. 2020-11-14 …
下列内容,能直接扩大新兴地主阶级势力的是1国家承认土地私有允许自由买卖2奖励耕战,生产粮食多的人,可 2020-12-15 …
下列内容,能有利于扩大新兴地主阶级势力的是1国家承认土地私有,允许自由买卖2生产粮食多的人,可以免除 2020-12-15 …
下列学派中,比较系统的体现以人为本的理念的是1.道家2.儒家3.法家4.墨家急 2020-12-21 …