英语说摸牌,出牌,弃牌怎么说?

Question

英语说摸牌,出牌,弃牌怎么说?

Answer 1

· shuffle洗牌,cut切牌,deal发牌,sort理牌,draw摸牌,play打出,discard弃牌
shuffle：本意是指调换顺序,这里调换牌的顺序,也就是“洗牌”.
cut：切牌.作弊的时候常用一招“假切牌”,看起来好像切了,实际上没有改过牌的位置.这在英语中称为“False Cut”,和假牙的“假”用的是同一个False.
Deal：发牌.Deal sb.Out原来是指发牌的时候跳过某人,引申为“排挤在外”的意思.另外,很多人在谈判最后打成共识,要喊“成交”的时候也是叫“Deal”.这里的Deal同样是从发牌的意思过来的.牌局开始之前玩家要讨论规则和赌注,一切商定之后就“deal”,发牌了…
Draw：摸牌.Touch这个“摸”更多是强调“接触一下”,而摸牌的这个“摸”具有粘滞性,是“摸进”的意思,英语中说成“Draw”.大家应该都记得,“抽屉”的英文是drawer,其中draw就是“抽,拉”的意思.“摸进”牌和“拉”抽屉一样,都是把物体向自己的方向牵动.
Sort：整理,理牌.
Play：打出.Play … card就是“打出…牌”.比如,play a strategy card,打出一张锦囊牌…
这个词组还可以引申为“使用…招数”的意思.小孩子吵架的时候,最看不起的就是有人“Play the parent card”,打不过别人回去搬家长出来当救兵…
discard：弃牌.Dis-这个前缀表示否定,dis-card,否掉一张牌,就是丢弃不要的意思…