“让”的文言文翻译

Question

“让”的文言文翻译

Answer 1

〈动〉
1.(形声.从言,襄( xiāng)声.本义:责备)
2.同本义 [blame]
让,相责让也.——《说文》
诘责以辞谓之让.——《小尔雅》
让,责也.——《广雅》
且让之.——《左传·昭公二十五年》
让不贡.——《国语·周语》
鲁人以为让.——《史记·齐世家》
众知有为,因让之曰:…——明· 高启《书博鸡者事》
3.又如:让书(有责备言语的书信);让勖(既责备又勉励);让诮(责让讥诮)
4.退让;谦让 [give away;give ground;modestly decline]
让者,礼之主也.——《左传·襄公十三年》
让文之材也.——《国语·周语》
让,推贤也.——《国语·晋语》
允恭克让.——《书·尧典》.郑注:“推贤尚善曰让.”
退让以明礼.——《礼记·曲礼》
尧让天下于 许由.——《庄子·逍遥游》
侯生摄敝衣冠,直上载公子坐,不让,欲欢公子.——《史记·魏公子列传》
5.又如:让梨觅枣(比喻兄弟间的手足情爱);见困难就上,见荣誉就让;各不相让;寸步不让;让棋;让衢(让路);让再让三(三番五次地推让);让客(礼让客人);让德(谦让的品德)
6.推举 [elect]
哥哥三打祝家庄身亡之后,众兄弟让我为头领.—— 李致远《还牢末》楔子
7.以一定代价将东西的所有权转给他人 [let sb.have sth.at a fair price;make over]
把房子让给远房几家族人来住.——《儿女英雄传》
薛家伏势倚情,偏不相让.——《红楼梦》
8.又如:让与(把财物或权利移转于别人);让禄(把利禄移转给别人);让国(把国君的地位让给他人);让名(把名誉让给他人);让价;让利销售
9.请,邀请 [invite;usher].如:把他让进门来;把客人让进里屋
10.允许 [let;allow;permit].如:公共场所不让吸烟;让他走了
11.通“攘”.推辞;推让;拒绝 [decline;refuse]
乃惧距天用而让有用也.——《潜夫论·明闇》
12.又如:让职(辞让官职);让爵(让爵位)
13.要求 [ask].如:是他让我来的;她妈妈让她每天练钢琴八个小时
14.躲避,避免碰到(如突然转身) [dodge].如:幸亏我让得快,要不早给那辆车撞倒了;让威(避开敌人的锋芒);让开(避开);让辟(退让避开)
15.用烟酒款待 [entertain;treat;offer].如:让酒(请人喝酒);让烟(请人抽烟);让坐(请客人入座)
16.通“攘”.
17.窃夺 [steal]
治斧钺者,不敢让刑;治轩冕者,不敢让赏.——《管子·君臣下》
18.骚扰 [disturb]
巨涂则让,小涂则殆.——《荀子·荣辱》
〈介〉
1.被 [by].如:他让自行车撞了;庄稼让大水冲走了
〈名〉
1.古代的一种礼节仪式.举手平衡状 [put up one's hands to balance]
宾入门皇,升堂让.——《仪礼·聘礼》.郑玄注:“让谓举手平衡也.”
犬行不顾细谨,大礼不辞小让.——《史记·项羽本纪》