请帮忙翻译下,谢谢在H&M以及ZARA们快速扩张之时,同类品牌也都虎视眈眈地紧盯中国市场.包括GAP、C&A、UR等纷纷加入圈地.除了面临同样来自国外并在中国站稳脚跟的品牌外,中国本土品牌的崛

Question

请帮忙翻译下,谢谢
在H&M以及ZARA们快速扩张之时,同类品牌也都虎视眈眈地紧盯中国市场.包括GAP、C&A、UR等纷纷加入圈地.除了面临同样来自国外并在中国站稳脚跟的品牌外,中国本土品牌的崛起也成为上述服装品牌强有力的竞争对手.2010年美特斯邦威营收达到75亿元,终端销售收入超百亿元,2010年末店铺总数达3659家,其中直营店690家,加盟店2969家；2011前三季度营收同比增40%,达68亿元.

Answer 1

在H&M以及ZARA们快速扩张之时,同类品牌也都虎视眈眈地紧盯中国市场.包括GAP、C&A、UR等纷纷加入圈地.除了面临同样来自国外并在中国站稳脚跟的品牌外,中国本土品牌的崛起也成为上述服装品牌强有力的竞争对手.2010年美特斯邦威营收达到75亿元,终端销售收入超百亿元,2010年末店铺总数达3659家,其中直营店690家,加盟店2969家；2011前三季度营收同比增40%,达68亿元.
When H&M and ZARA are expanding their business rapidly,similar brands of the fashion world,such as GAP,C&A,and UR included,are also eagerly peeking into the Chinese market and joining in the competition.In addition to face these similar brands from abroad and gaining a foothold in China,the rise of domestic Chinese brands has become a strong competitor in the fashion world.In 2010 ,the revenue of the Meterbonwe of Zhejiang reached 7.5 billion yuans,and the retail sales incomesare more than ten billion yuans.At the end of 2010,the number of total stores reaches to 3659 ,among them,690 stores are directly owned and operated,and 2969 are franchisees.The revenue of the first three quarters of 2011 increased 40% as compared to that of the same period of 2010,amounted to 6.8 billion yuans.