张汤者,杜人也.其父为长安丞,出,汤为儿守舍.……的翻译

Question

张汤者,杜人也.其父为长安丞,出,汤为儿守舍.……的翻译

Answer 1

张汤是杜人.他的父亲曾任长安丞,出外,张汤作为儿子守护家舍.父亲回来后,发现家中的肉被老鼠偷吃了,父亲大怒、鞭笞张汤.张
汤掘开老鼠洞,抓住了偷肉的老鼠,并找到了吃剩下的肉,然后立案拷掠审讯这只老鼠,传布文书再审,彻底追查,并把老鼠和吃剩下的肉都
取来,罪名确定,将者鼠在堂下处以碟刑.他的父亲看见后,把他审问老鼠的文辞取来看过,如同办案多年的老狱吏,非常惊奇,于是让他书
写治狱的文书.父亲死后,张汤继承父职.为长安吏,任职很久.
周阳侯田胜在任职九卿时,曾因罪被拘押在长安.张汤一心帮助他.他在释放后被封为侯,与张汤交情极深,引见张汤遍见各位贵族.张
汤担任给事内史,为宁成掾,因为办事无误、又被推荐给丞相,调任为茂陵尉,在陵中处理事务.
张汤的门客田甲,虽然是个商人,但有很好的品德.当初张汤任小吏的时候,因为金钱的关系而互相往来,及至张汤当了大官,田甲又曾
责备张汤行事中的过失,也表现出忠正刚烈之士的风范.