阅读下面短文，翻译画线的句子。晋灵公不君。厚敛以雕墙。从台上弹人，而观其避丸也。宰夫腼熊蹯不熟，杀之，置诸畚，使妇人载以过朝。赵盾（又称宣子）、士季（又称会）见

Question

阅读下面短文，翻译画线的句子。

　　晋灵公不君。厚敛以雕墙。从台上弹人，而观其避丸也。宰夫腼熊蹯不熟，杀之，置诸畚，使妇人载以过朝。赵盾（又称宣子）、士季（又称会）见其手，问其故而患之，将谏。士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”三进及溜，而后视之，曰：“吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。”

　　犹不改，宣子骤谏。公患之，使麑贼之。晨往，寝门辟矣，盛服将朝。尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：“不妄恭敬，民之主也。贼民之主，不忠，弃君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。

　　（《左传·宣公二年》）

（1）谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（2）晨往，寝门辟矣，盛服将朝。尚早，坐而假寐。

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

Answer 1

答案：解析：（1）您进谏而君王不听，就没有人接着进谏了。请允许我先去进谏，如果君王不听，那你再接着进谏。 （2）麑一清早去赵盾家，看见赵盾的卧室的门已经开了，赵盾穿得整整齐齐准备上朝。时间还早，赵盾正坐着打瞌睡。   提示：本题考查文言翻译能力，立足点在词类活用、关联词语、文化常识。 第（1）句“会”，士季名，古人自称名表谦虚，如《鸿门宴》“不然，籍何以至此”中“籍”是项羽的名。“请”，谦辞，请允许（我）；“不入，则子继之”句中有假设关系，翻译时应补出假设关系“如果……那么……”。 第（2）句重点“辟”，开，此处意在强调汉语同义词并用如“开辟”。“假寐”，打瞌睡。本段重点词语还要关注：君，在“晋灵公不君”中活用为动词，“不君”，即“不行君道”；“厚敛以雕墙”中“以”表目的，译为“来”，“用来”；“置诸畚”中“诸”为兼词，之于，译为“把他放在畚箕里”。