关于Thissuggests1.Thissuggests怎么理解怎么翻译?2.Thissuggests一般情况下后面大都是跟that从句吗?

Question

关于 This suggests
1.This suggests 怎么理解怎么翻译?
2.This suggests 一般情况下后面大都是跟that从句吗?

Answer 1

一、根据执行该 行为主语的属性,suggest 有两层含义——
1、主语是具有行为能力的人,suggest 表示建议或提议,如：
* Parents always suggest things for children to do. 父母们总是建议孩子们做一些事.
* He suggested that we take a walk. 他提议我们去散步.
2、主语是不具有行为能力的事物,suggest 表示下面的几种意思：
1）使人想到,如：
* A cloud suggests a mushroom. 一朵云让人想到蘑菇
* The Flag with five ringlike symbols suggests unity. 五环旗让人想到团结.
2）间接地表明或暗示,如：
* a silence suggested disapproval. 沉默暗示着反对.
* That girl's sun-tanned face suggests excellent health. 那个姑娘被太阳晒黑了的脸表明她身体非常健康.
3）提醒或要求,如：
* Such a crime suggests apt punishment. 这样一桩犯罪要求给予适当的惩罚.
问题中的 this 是非人称主语,因此应该是第二种解释.
二、suggest 后可以用名词、动词和 that 从句作宾语
1、名词（例句见上）
2、动名词,如：
* He suggested having a trip to the south. 他提议到南方旅行.
3、从句,（宾语从句要求用虚拟语气 should do 或者直接用动词原形）如：
This suggests that we（should）discuss the matter. 这一点要求我们应该讨论这个问题.
The teacher suggested that we have to stay in the classroom till dark. 老师提议我们得在教室里呆到天黑.