翻译句子。（1）相如虽驽，独畏廉将军哉？译：（2）吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。译：

Question

翻译句子。

（1）相如虽驽，独畏廉将军哉？

译：___________________

（2）吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

译：___________________

Answer 1

（1）句中“相如”“廉将军”是专有名词，翻译时可用保留法，“虽”“驽”“独”“畏”“哉”可用对译法，分别译为“虽然”、“愚钝”、“难道”、“害怕”、“吗”，贯通句意（1）句就译为：相如我虽然愚钝，难道就害怕廉将军吗？

（2）句可用替换法，删减法，对译法。“吾”“所以”用对译法，换成“我”“……的原因”，虚词“者”表停顿，“也”帮助判断，可不译。再将其他词一一对译，句子就译为：我这样做的原因，是把国家的急难放在第一位，而把个人的私怨放在后面。