英语翻译秦恩复注：凡人之情,用福则善,有患则恶.福患之理未明,疑之所由生,故曰善其用福,恶其有患.房立中译：一般说来,人们都希望遇到有利的事,不希望碰上祸患和被骗诱.陈蒲清译：人们

Question

英语翻译
秦恩复注：凡人之情,用福则善,有患则恶.福患之理未明,疑之所由生,故曰善其用
福,恶其有患.
房立中译：一般说来,人们都希望遇到有利的事,不希望碰上祸患和被骗诱.
陈蒲清译：人们希望自己有幸福,害怕自己有灾害.
许富宏注：此言有疑托于决,善用决则得福,不善用决则招祸.
上述为专家学者的注或翻译,仅供翻译时参考.
注意：只有按要求翻译,才能采用.翻译合理和语法解读正确,可获得另外加分!

Answer 1

秦恩复本的古人注释,是从“有疑者”的心理层面来解读原文的内容；房立中本和陈蒲清本的译文,则是从人的所属天性层面来解读原文的内容；许富宏本的注释,则是从“决物者”的行为准则层面来解读原文的内容.由于所持的角度不同,才导致注释或译文的结论不同.所例举的译文都是意译.从整篇内容来看,秦恩复本中的古人注释,更接近原文的意思.

原文内容是表对立的并列复句,“善其用福”和“恶其有患”均为述宾短语构成的无主句,其主语是句中未出现的“有疑者”.

“善其用福”充当无主句的谓语,其中：善：动词,可译为：喜好；其用福：其字短语,充当动词“善”的宾语,相当于“代词+之”的之字短语.这里的“代词”所指代的是“托疑”之事；用：动词,本义,使用,可引申为：带来；福：名词,可译为：福运.

“恶其有患”充当无主句的谓语,其中：恶：动词,与“善”相对,可译为：厌恶；其有患：其字短语,充当动词“恶”的宾语,同样相当于“代词+之”的之字短语.这里的“代词”所指代的也是“托疑”之事；有：动词,表领有,可译为：发生；患：名词,可译为：祸患.

所以原文的大意为：喜爱所疑之事带来福运,厌恶所疑之事发生祸患.