Shegavehimablacklook什么意思她恶狠狠地瞪了他一眼.black在中间有什用.翻译成中文没有黑色啊Shegavehimablacklook什么意思她恶狠狠地瞪了他一眼.black在中间有什用.翻译成中文没有黑色啊

Question

She gave him a black look什么意思 她恶狠狠地瞪了他一眼.black在中间有什用.翻译成中文没有黑色啊
She gave him a black look什么意思 她恶狠狠地瞪了他一眼.black在中间有什用.翻译成中文没有黑色啊 在这个番好的中文中没有黑色啊,为什么啊,请教下,

Answer 1

black 是修饰look
a black look 是 “恶狠狠地看”
在英语中一些表示颜色的词和汉语中的引申含义差别比较大.
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思.
yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思,例如：
a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,如：
blue talk 下流的言论
blue video 黄色录象
此外,blue在英语中与其它词汇搭配,还有另外的含义,如：
out of blue 意想不到
once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
英语中的white有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系,如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人,有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系,而是表达另外的含义,如：
　　　　白开水 plain boiled water
　　　　白菜 Chinese cabbage
　　　　白字 wrongly written or mispronounced character
　　　　白搭 no use
　　　　白费事 all in vain