他睁着惊愕的眼睛译成英文：hegazedatherinbewilderment总觉得有点牵强这是书里的标准答案,可是Bewiledment含有困惑之意,根本不是什么惊愕.如此翻译怎么理解呢?

题目详情

他睁着惊愕的眼睛译成英文：he gazed at her in bewilderment总觉得有点牵强
这是书里的标准答案,可是Bewiledment含有困惑之意,根本不是什么惊愕.如此翻译怎么理解呢?

▼优质解答

答案和解析

很高兴回答你的问题,
bewilderment是迷惑,困愕的意思,至于和惊愕有什么关系,其实在语义上是一样的,
英语的单词翻成中文总会有不同的意思,你的理解当然正确,但是中国的字典上把它强制定位了,英语是活的,不是死的,所以用不同角度理解,自然可以表示惊愕,不牵强,是思维方式的原因啦
有问题再交流,有用就好

看了他睁着惊愕的眼睛译成英文：h...的网友还看了以下：

题有机物：（图）（1）该物质苯环上一氯代物有种（2）1mol该物质和溴水混合,消耗Br2的物质的量为　2020-03-31 …

求个英语普通问题答案（不是语法）Waiter!Ican'teatthis.It'stoohot.下　2020-05-13 …

如图，A，B，C，D是某油田的四口油井，计划建三条路，将这四口油井连结起来(每条路只连结两口油井) 　2020-05-15 …

有化学反应A+2B=C,若10gA和5gB充分反应,则生成C多少克?10g+2*5g=20g或10 　2020-05-17 …

PleasecareMotherEarth.Butthelittleguysayshedoesn' 　2020-05-22 …

Doyouknowthegirllonghairandredpants.备选答案有A.with,w 　2020-05-22 …

下面属于永久性保管的档案有()A.挂失登记薄B.社内往来的对账C.会计档案登记簿D.档案销毁清单　2020-05-27 …

下面属于五年保管的会计档案有()A.分户余额表B.各级机构及汇总全辖日计表C.本机构联行之间的查询　2020-05-27 …

如果有一道题目你不知道答案,但是要蒙一个,答案有A和B,你会选什么呢?我只会采纳第一个答案,加快速　2020-06-03 …

某省有关部门从6人中选4人分别到A、B、C、D四个地区调研十二五规划的开局形势,要求每个地区只有一　2020-06-19 …