他睁着惊愕的眼睛译成英文：hegazedatherinbewilderment总觉得有点牵强这是书里的标准答案,可是Bewiledment含有困惑之意,根本不是什么惊愕.如此翻译怎么理解呢?

题目详情

他睁着惊愕的眼睛译成英文：he gazed at her in bewilderment总觉得有点牵强
这是书里的标准答案,可是Bewiledment含有困惑之意,根本不是什么惊愕.如此翻译怎么理解呢?

▼优质解答

答案和解析

很高兴回答你的问题,
bewilderment是迷惑,困愕的意思,至于和惊愕有什么关系,其实在语义上是一样的,
英语的单词翻成中文总会有不同的意思,你的理解当然正确,但是中国的字典上把它强制定位了,英语是活的,不是死的,所以用不同角度理解,自然可以表示惊愕,不牵强,是思维方式的原因啦
有问题再交流,有用就好

看了他睁着惊愕的眼睛译成英文：h...的网友还看了以下：

设{W（t),t>=0}是参数为d的平方的（打不出来那个方差的符号,W(t)-aW(t-h)t>= 　2020-05-13 …

P=W/t=FS/t=FvF=P/vP和v的单位是什么是不是w和m/s换成kw和km/h算出来的结　2020-05-13 …

P=w/t当w是J时,t是S.那当w是什么时,t是h? 　2020-05-17 …

7、关于功率,下列说法正确的是A、由P=W/t,P与W成反比B、由P=W/t,p与t成正比C、由P= 　2020-10-30 …

工厂有一容量为300吨的水塔,每天从早6时起到晚10时止供应该厂的生产和生活用水该厂生活用水为每小时　2020-11-08 …

知道的朋友帮下忙,越快越好由p=w/t可得w=pt,当p和t的单位分别是w和s时,电功的单位是——— 　2020-11-25 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

lingo求救急MODEL:SETS:ID/1..4/;NO(ID):a,b,n;endsetsma 　2020-12-19 …

英语翻译z.j.z.m.h.t.h.z.m.w.d.s,w.t.a.y.l.l.全是拼音的第一个字母　2021-02-05 …

高一圆锥摆运动问题（匀速圆周运动的实例分析）物体质量为M,绳子拉力为F,长为L,绳与竖直方向夹角为A 　2021-02-09 …