英语翻译杨怡士先生于学无所不窥,而尤长于医.凡来求医者,尽心为之诊治,不问贫富,概不受人分文.生平峻整,而有时杂以诙谐.尝有偷儿为家人捉获,将以捶挞,先生亟止之.命家人置墨鱼羮于盗

Question

英语翻译
杨怡士先生于学无所不窥,而尤长于医.凡来求医者,尽心为之诊治,不问贫富,概不受人分文.生平峻整,而有时杂以诙谐.尝有偷儿为家人捉获,将以捶挞,先生亟止之.命家人置墨鱼羮于盗前,盖先生所不喜食者也,谓偷儿曰：“汝愿受刑乎?愿食墨鱼乎?”偷儿素知先生之为人,故为哀求曰：“墨鱼难食,愿受刑!”先生曰：“尔所不欲,吾偏与汝!”偷儿复垦求再三,先生不允,乃取食之,故作颦蹙难下咽之状.

Answer 1

杨士怡先生在学术上通晓甚多,特别擅长医学.凡是来求医的,都尽心尽力为他们治疗,不管贫穷还是富贵,都不收任何钱.平时严峻肃然,但有时也很幽默.曾经有个小偷被家人抓住了,即将被打,先生马上制止了.让家人把墨鱼羹放在他面前,这是先生不喜欢吃的东西,先生对小偷说：“你是愿意受打?还是愿意吃墨鱼?”小偷一向知道先生的为人,所以哀求说：“墨鱼难吃,愿意受打.”先生说：“你不愿意的,我偏偏要强加给你!”小偷再三恳求,先生不答应,小偷于是取来墨鱼食用,因而做出一副皱眉,很难下咽的表情.