越工操舟越工善为舟，越王用之良①，命禀人②给上食。越之造舟者宗③之。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”王信之，檇李之役④，风于五湖⑤溺焉。

Question

              越工操舟

越工善为舟，越王用之良^①，命禀人^②给上食。越之造舟者宗^③之。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”王信之，檇李之役^④，风于五湖^⑤溺焉。越人皆怜之。

郁离子曰：“是画蛇而为之足之类也。人无 问智愚，惟知止则功完^⑥而不毁。”

                         (选自《郁离子•省敌》)

[注释]

①良：感觉良好。②禀人：掌管粮食的官。 ③宗：尊……为宗师.。④檇(Zùì)李之役：公元前496年，吴越战于檇李(今浙江嘉兴) 。⑤五湖：指太湖。⑥功完：功成名就。

你能试着翻译这篇文章吗？

       

Answer 1

[参考译文](有一个) 越国的工匠善于造船，越王用他造的船感觉良好，(就)命令掌管粮食的官供给他上等的食物。越国造船的人尊他为宗师。(做了) 一年多，(他) 对越王说：“我不仅能造船，还能驾船。”越王相信了他。在檇李战役中，太湖上刮大风，(他)被淹死了。越国人都很同情他。

郁离子说：“这(个人) 和那画蛇添足的人是同一类人啊。人无论聪明或愚蠢，惟有知道适可而止才能功成名就.不会失败。”