"薄雾"与"薄薄的雾"怎么读?

Question

"薄雾"与"薄薄的雾"怎么读?

Answer 1

《现代汉语词典》在这两个读音的解释上是这样的.薄báo ①扁平物体上下两面之间的距离小,与'厚'相反：被、小～册子.②（感情）不深；冷淡：他可待你不～啊!③淡：酒味很～.④（土地）不肥沃：地.──────────────────────────────────—薄bó①轻微；少：力量～.②不厚道；不庄重：.③看不起；轻视；慢待：.④迫近：西山.⑤姓.从词典上,我们很难清楚的分辨出究竟是读bao还是bo.有很多老师同意读bao,因为“薄雾”的“薄”似乎有“不厚”的意思,也有“不浓,淡”的意思.从这两个层面上说,似乎读"bao"更有道理了.然而,进一步翻看《现代汉语词典》,在“淡薄bo”这个词条中,明显有这样的解释“1、密度小：朝雾渐渐地淡薄了.2、味道不浓：酒味淡薄”.在许嘉璐（著名语言学家,国家语委主任,人大副委员长）主编的《现代汉语模范字典》中,有这样的解释：薄bo与薄（bao)同,用于复合词或成语：薄田、淡薄、如履薄冰.在李屹之主编的《咬文嚼字全集》中,对“薄”做了这样的解释：（1）bao独立成词或用于口语性的合成词,表示厚度小、感情淡、不肥沃等.（2）bo用于合成词或成语,表轻微、少、不厚道、不庄重.轻视以及迫近等.在吕叔湘、李荣、许嘉璐、李行健等著名学者主编的《现代汉语规范词典》一书中,则有“薄雾”这一词条,明显的注音为“bo wu”.由此,我们可以总结如下,bao和bo在很多的情况下都是可以互用的.他们近义项的区别可以表述如下：独立成词的时候读bao,比如,纸很薄.在成为合成词的时候,口语化的合成词读bao,比如《荷塘月色》中“薄薄的青雾浮起在荷塘里.”中的“薄薄”读“bao”书面语化的合成词和成语读bo,比如薄（bo）雾．因此我们在日月潭这一课中所学的：清晨,湖面上飘着薄薄的雾,应该读“bao”．但是,这仍然很麻烦,唯一希望的是,在下一次汉字规范的时候,把这两个音进一步整合.