英语翻译原文如下：“Eachoneofusheretodaywillatonetimeinourliveslookuponalovedoneinneedandaskthesamequestion.Wearewillingtohelp,lord,butwhat,ifanything,isneeded?Foritistruewecanseldomhelpthoseclosestt

Question

英语翻译
原文如下：“Each one of us here today will at one time in our lives look upon a loved one in need and ask the same question.We are willing to help,lord,but what,if anything,is needed?For it is true we can seldom help those closest to us.Either we don't know what part of ourselves to give,or,more often than not,the part we have to give is not wanted.And so it is those we live with and should know who elude us.But we can still love them.We can love completely without complete understanding.”
求大虾翻译,不要抄袭网络流传的,那个翻得根本不是原文本意.
这段是电影大河恋的倒数第二幕,蛮深沉的语气.

Answer 1

我们今天在座的每个人将来生命中的某个时候都需要和一人你爱的人互相依靠并互相都要问对方一个相同的问题.我们愿意互相搀扶着对方,可是,主啊!我们到底是为了什么这样做呢?因为我们完全可以对身边的人不闻不问.我们也不知道我们能带给给对方什么东西?有时候,我们给予对方的恰恰是对方不想要得到的!因此我们就是生活在充满变数的世界里,总有某些人愿意躲着我们!但是我们仍然要爱他们.我们可以放开自己放心大胆的去深爱着一个人,因为爱是不需要理由的