(七)投笔从戎班超，字仲升，扶风平陵人，徐令①彪②之少子也。为人有志，不修细节；然内孝谨，居家常执勤苦③，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

Question

                (七)

              投笔从戎

班超，字仲升，扶风平陵人，徐令①彪②之少 子也。为人有志，不修细节；然内孝谨，居家常 执勤苦③，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。

永平五年，兄固④被召诣校书郎?，超与母 随至洛阳。家贫，常为官佣书⑥以供养。久劳 苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效 傅介子、张骞，立功异域，以取封侯，安能久事笔 研?间乎？ ”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士 之志哉？”久之，显宗问固：“卿弟安在？”固对： “为官写书，受直以养老母。”帝乃除超为兰台 令史。

你能试着翻译这篇文章吗？

[注释]

①徐令：徐县县令。徐县，汉时属临淮郡， 今江苏泗洪县一带。②彪：班彪。③执勤苦：干 辛劳的事。④固：指班固，《汉书》的主要作者。

⑤ 校书郎：官名，负责校勘书籍，订正讹误。

⑥ 为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类。⑦研： 同“砚”。

1. 解释下列句子中加点字。

⑴犹当效傅介子、张骞，立功异域:  （2）有口辩，而涉猎书传:

(3) 尝辍业投笔叹曰： (4) 帝乃除超为‘兰‘台令史：

2. 下列句子中的加点字与“不耻劳辱”中的“耻”字活用情况相同的一项是 ()

   A. 且庸人尚羞之，况于将相乎！

    B. 居家常执勤苦。

    C.外连横而斗诸候。

    D. 假舟楫非能水也。

3. 下列句子A句式特点相同的两项是()

    A.班超，字仲升，扶风平陵人

   B. 卿弟安在

   C. 兄固被召诣校书郎

   D. 立功异域

   E. 豫州今欲何至

4.把下面句子翻译成现代汉语。

家贫，常为官佣书以供养。

5.班超、班彪、班固这三个人是什么关系？班超在为人、品行方面有哪三点比较突出？

Answer 1

1. (1) 学习(2) 广泛学习(3) 停止(4) 授予官职

2. A(都是意动用法B没有活用现象C“斗”使动用 法D “水”名词作动词)

3. BE(都是宾语前置。

A判断句 C被动句 D省 略句)

4. 家境贫寒，班超常常被官府雇佣去抄写书籍之类来 供养(母亲) 。

5 .班彪与班固、班超是父子关系，班固与班超是兄弟 关系。班超胸有大志；孝顺父母，在家常做辛苦劳累之事，

而且不认为是羞耻的。

[参考译文]班超字仲升，扶风平陵人，是徐县县令班彪的小儿子。班超有很大的志向，不拘泥于小节。但品性 孝顺，在家里经常辛勤地做粗活，并不认为是劳苦羞耻的 事。他很有口才，并且广泛地涉猎典籍。

永平五年，他哥哥班固被征召做了校书郎，班超和母 亲一起随哥哥到了洛阳。家里很贫穷，经常被官吏雇佣去 抄写文书来供养家人。长时间的劳作后，有一次曾经停止 抄录工作，扔掉笔感慨道：“大丈夫没有别的志向，也应当 效仿张骞，出使异城，建立功业，来获取封侯的功名，怎么 能长期做这种替人抄抄写写的事呢？”身边的人都取笑他， 他说：“凡夫俗子怎么能知道壮士的志向呢？”过了很长一 段时间后，显宗(明帝) 问班固“你弟弟在做什么？”班固回 答说：“替官员抄写文书，挣点钱奉养老母。”皇帝于是让班 超做了兰台令史。