英语翻译原文：欧阳公《诗话》讥唐人“夜半钟声到客船”之句，云：“半夜非钟鸣时。或云①人死鸣无常钟；疑诗人偶闻此耳。”予尝过姑苏，宿一寺，夜半闻钟。因问寺僧，皆曰：“分

Question

英语翻译
原文：
欧阳公《诗话》讥唐人“夜半钟声到客船”之句，云：“半夜非钟鸣时。或云①人死鸣无常钟；疑诗人偶闻此耳。”予尝过姑苏，宿一寺，夜半闻钟。因问寺僧，皆曰：“分夜②钟。何足怪乎？”寻③闻他寺，皆然。始知“半夜钟”，惟姑苏有之。

Answer 1

原文：
张继《枫桥夜泊》诗云：“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船.”欧阳公嘲之云：“句则佳矣,其如夜半不是打钟时.”后人又谓惟苏州有半夜钟.皆非也.按于邺《褒中即事》诗云：“远钟来半夜,明月入千家.”皇甫冉《秋夜宿会稽严维宅》诗云：“秋深临水月,夜半隔山钟.”此岂亦苏州诗耶?恐唐时僧寺,自有夜半钟也.
译文：
张继《枫桥夜泊》这首诗写道：“半夜里,苏州城外寒山寺的钟声,一阵阵传到我躺着的这艘客船上.”对此,欧阳修嘲笑说：诗句好是好,怎奈半夜不是寺庙打钟的时候啊!”后人也有认为只有苏州的寺庙有半夜敲钟的.其实这两种说法都不对.仔细考证：于邺写的《褒中即事》诗就有：“远钟来半夜,明月入千家.”皇甫冉写的诗《秋夜宿会稽严维宅》也有：“秋深临水月,夜半隔山钟.”难道这些地方也是苏州吗?恐怕唐朝时候的和尚寺,本来就有半夜打钟的习俗呢.