难点句翻译1．有蒋氏者，专其利三世矣。2．君将哀而生之乎?3．则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，4．向吾不为斯役，则久已病矣。5．悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳

Question

难点句翻译

1．有蒋氏者，专其利三世矣。

2．君将哀而生之乎?

3．则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，

4．向吾不为斯役，则久已病矣。

5．悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，

6．今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶?

7．呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!

 

Answer 1

见详解

1．有蒋氏者，专其利三世矣。

有个姓蒋的人，独占这种(捕蛇而不纳税)好处已经三代了。

2．君将哀而生之乎?

你要哀怜我想让我活下去吗?

3．则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，

然而我干这个差事的不幸，还比不上恢复我缴赋税不幸那么厉害呢。

4．向吾不为斯役，则久已病矣。

   假使从前我不干这个差事，就早已困苦不堪了。

5．悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，

凶暴的官吏来到我们乡里，就到处吵嚷叫喊，到处骚扰。

6．今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶?

   现在我即使死在捕蛇这个差事上，比起我的乡邻来，就已经(死)在后了，我又怎么敢怨恨(这差使)呢?

7．呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!

    唉!谁知道搜刮老百姓的毒害比这毒蛇更厉害呢!