这个句子也请帮忙看看,怎麼翻译?魏之初霸,术兼名法.傅嘏、王粲,校练名理.迄至正始,务欲守文.

Question

这个句子也请帮忙看看,怎麼翻译?魏之初霸,术兼名法.傅嘏、王粲,校练名理.迄至正始,务欲守文.

Answer 1

知道之星先生说的很对,此语的确出自《文心雕龙·论说》.只是翻译略嫌微疵,下面是张光年《骈体语译文心雕龙》,陆侃如、牟世金《文心雕龙译注》,周振甫《文心雕龙今译》里的译文,比较权威,以供采选：
　　原文：魏之初霸,术兼名法.傅嘏、王粲,校练名理.迄至正始,务欲守文；何晏之徒,始盛玄论.于是聃周当路,与尼父争途矣.
　　张译：魏武帝霸业初创时期,名家法家同受重视,傅嘏、王粲的政论,善于分辨名实与法理.到了魏正始年间,本想保持前代文风,而何晏等人,大兴玄学之论,于是老、庄之学盛行,与儒家争雄了.
　　陆、牟译：曹魏掌权的初期,兼用名家和法家的学说,所以当时傅嘏和王粲的论文,能精练地考核名实,推论道理.到了正始初期,仍致力于继承前代的论文；何晏等人,论述老庄玄学的风气开始盛行起来.于是老庄思想充斥文坛,而和儒家争夺思想阵地.
　　周译：魏国的开始建立霸业,兼采名家法家的方术；当时的作家傅嘏、王粲,他们考核和熟习名家法家的理论.到了魏正始年代,要致力于遵守魏文帝、明帝的注重文治；这时何晏这一班人,开始使玄学的理论兴盛起来.因此孝子庄周的道家学派得势,同孔子的儒家学派争夺地位了.
　　感觉陆、牟译对于何晏的影响侧重于文学范围内,周译则偏重于学术思想,不及张译简洁明了,又能同时传达这两层意思.