plastic和plastics区别塑料的单词有2种写法,如题,如何分辨,有何区别塑胶原料有限公司这句该怎么翻译用哪个词呢?plastics['plæstiks]n.塑料；整形外科；外科修补术.展开《21世纪大英汉词

Question

plastic和plastics区别
塑料的单词有2种写法,如题,如何分辨,有何区别
塑胶原料有限公司 这句该怎么翻译 用哪个词呢?
plastics ['plæstiks] n. 塑料；整形外科；外科修补术
. 展开《21世纪大英汉词典》
. 折叠《21世纪大英汉词典》
plastics ['plæstiks] n.【材料学】塑料adj.塑料的
回复1楼，plastic也有塑料的意思啊

Answer 1

在“塑胶原料有限公司”这个语境下,个人认为用plastics and rubber比较合适,翻译时,可以不翻原料两个字,因为塑胶本身就代表原料了.可以翻译成"XX Plastics & Rubber Co.,Ltd."
来看看一些原文网站的搜索结果吧：
Plastics & Rubber Weekly
Plastics and Rubber field
Plastics and Rubber Products Manufacturing
International Plastics and Rubber Trade Fair
我想这可能是一种通用说法吧,因为塑料的种类非常的多.另外,从中文的角度去辨别两个英文单词,不是一种很好的方法哦.