山抹微云，天粘衰草。翻译这句少游词，并极言其妙处？山抹微云，天粘衰草。翻译这句少游词，并极言其妙处。不必答其他的，不然以跑题论处。

Question

山抹微云，天粘衰草。翻译这句少游词，并极言其妙处？
山抹微云，天粘衰草。
翻译这句少游词，
并极言其妙处。
不必答其他的，不然以跑题论处。

Answer 1

“山抹”与“天粘”两句，炼词铸句，极见功力。“抹”字新颖而且别致，向远处即将离别登程的路途眺望，那一片片微云仿佛被什么人涂抹到山峰上一样。这一幅画面看似恬静，其实饱含动感，因为“抹”是需要施动者的，一般用于绘画。“粘”字也是如此，极目所至的天边与衰草胶着在一起，静止的画面中也隐含着动作。“抹”与“粘”两字生动描画出“微云”和“衰草”的神态，写出了季节与黄昏的特点，动中有静，词人此刻的离情也有了“抹”与“粘”的效果，摔脱不了。于是，见闻的景物就与恋恋不舍的离情紧密结合在一起，烘托出词人放眼远方时的难舍难分的情感。