英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的

题目详情

英语翻译
我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的高手教教我翻译的时候怎样利用词典?

▼优质解答

答案和解析

若是在练习时,我赞成好好利用字典增加自己的词汇量,而且要用正规的字典而不是快易典等等电子词典（更别说手机）,其实你花在查单词的时间是实质的,不能说是浪费
在翻译中,会常有生词就是因为有生词,在平时常积累就不怕啦~
若是考试中,若是实在想不起该次,则把句子结构分清,把句子其余部分理清,句子的轮廓也就会出现,猜也能猜出单词的意思啦
要是实在是倒霉,句子没了那词不行,那就看看从词根能不能分析出来,要是实在还是不行,那就把句子其他部分写好,空出该词,评卷老师会酌情扣分的

看了英语翻译我觉得翻译是个细活,每...的网友还看了以下：

smokesomething什么意思?在一个英语论坛上面看到好多人灌水,其中一句是“youguys 　2020-05-17 …

查询人申请冠字号码查询应携带_______等材料,到查询受理单位填写提交《人民币冠字号码查询申请表》　2020-05-27 …

英语翻译在国外注册的域名,写给域名商的话如下：从我注册域名到现在,已经超过72小时了,但是域名还是　2020-06-02 …

灌篮的英语单词是什么我查了字典,但没查到.我有个同学说是stuff,不过我查了以后发现没有这种意思　2020-06-17 …

请问怎么用英语表达这句话?我今天到银行询问了工作人员,让工作人员查询了相关的汇款记录,但是没有查询　2020-07-11 …

帮忙翻译英语(商业信函)急我们已经收到（发票号码：123）此货物,但是我们在清点货物时发现您的发票　2020-07-18 …

·请问到哪里可以查到“一头雾水”这个词因为与人争论他说没有一头雾水这个词可是这个词我们却经常可以看见　2020-11-03 …

英语翻译请帮帮忙翻译下面的内容,我是2011年4月入职的,到目前为止,我应该有大约15天的年假,但是　2020-11-27 …

关于口语中的“正经”与字典中的“经”口语中的“正经”的“经”是第三音,也就是jǐng.但我查字典,查　2021-01-10 …

英文意思ceiber会的请回答下.奔驰车S350语音系统中有个英文单词是什么意思（我只知道大致的发音　2021-02-05 …