在过去的一年里,因为有了您的关注,苦涩变得甘甜；因为有了您的合作,逆流变得顺畅；因为有了您的支持,困难变成成长.您的信任就是我们的财富!在即将到来的2009年,让我们携手共进吧!

Question

在过去的一年里,因为有了您的关注,苦涩变得甘甜；因为有了您的合作,逆流变得顺畅；因为有了您的支持,
困难变成成长.您的信任就是我们的财富!在即将到来的2009年,让我们携手共进吧!

Answer 1

In the past year,with your attention,bitter turns into sweet;with your corperation,setbacks changes into success;with your support,hardship turns into growth.
Your trust is our wealth!In the coming 2009,let's move forward hands in hands and have a bright future.
翻译不能照搬愿意,另外,不能把话说那么刻板,充分表达自己的意思就行了.