早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴
题目详情
英语翻译
王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
▼优质解答
答案和解析
试译如下:
王子猷居住在浙江山阴县(今绍兴),有一天夜里下起了大雪,他睡觉睡醒了,推开卧室门出来命(仆人)斟上酒,他一边喝酒,一边四下里一望,只见周围一片明亮洁白.于是他起身徘徊,吟咏起左思的《招隐诗》,忽然记起戴安道来.当时戴安道在浙江剡县(今嵊县),于是他立即连夜乘小船去剡县拜访戴安道,经过一宿才到达剡县,他来到戴安道门前,没有上前就返回山阴县了.别人问他(这样做的)原因,王子猷说:“我本来是乘兴而来的,(现在)兴尽而归,为什么一定得见到戴安道呢?”
这应该是最准确的翻译了.希望对你有用.
王子猷居住在浙江山阴县(今绍兴),有一天夜里下起了大雪,他睡觉睡醒了,推开卧室门出来命(仆人)斟上酒,他一边喝酒,一边四下里一望,只见周围一片明亮洁白.于是他起身徘徊,吟咏起左思的《招隐诗》,忽然记起戴安道来.当时戴安道在浙江剡县(今嵊县),于是他立即连夜乘小船去剡县拜访戴安道,经过一宿才到达剡县,他来到戴安道门前,没有上前就返回山阴县了.别人问他(这样做的)原因,王子猷说:“我本来是乘兴而来的,(现在)兴尽而归,为什么一定得见到戴安道呢?”
这应该是最准确的翻译了.希望对你有用.
看了 英语翻译王子猷,居山阴,夜大...的网友还看了以下:
王彦方翻译(看仔细了)请翻译诸有争讼曲直,将质之于烈,或至涂而返,或望庐而还.其以德感人若此. 2020-03-30 …
DDL是A.操作数据语言B.定义数据的语言C.自含语言D.宿主语言 2020-05-23 …
在数据库管理系统中,DBMS提供的______语言的语句可以嵌入到某一高级语言中,该高级语言称为宿主 2020-05-23 …
在数据库管理系统中,DBMS提供的【】语言的语句可以嵌入到某一高级语言中,该语言称为宿主语言。 2020-05-23 …
在数据库管理系统中,DBMS提供的【】语言的语句可以嵌人到某一高级语言中,该语言称为宿主语言。 2020-05-23 …
嵌入SQL的高级语言称为()或宿主语言。A.主语言B.综合语言C.阶段语言D.预处理语言 2020-05-24 …
有关嵌入式SQL的叙述,不正确的是______。A.宿主语言是指C一类高级程序设计语言B.宿主语言是 2020-05-26 …
A.宿主语言编译程序B.宿主语言解释程序C.操作系统接D.预处理程序 2020-05-26 …
阅读下面的文字,回答问题。水上漂(唱)可怜可爱,好灵好乖,催人滚滚泪!背着娃娃揩……(返身望天三思 2020-06-20 …
时帝以涛乡闾宿望,命太子拜之是文言文的句子‘‘拜托各位知识高深的人帮帮忙 2020-06-20 …