英语翻译王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰：“吾本乘兴而行,兴

Question

英语翻译
王子猷,居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然.因起彷徨,咏左思《招隐诗》,忽忆戴安道.时戴在剡,即使夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返.人问其故,王曰：“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”

Answer 1

试译如下：
王子猷居住在浙江山阴县（今绍兴）,有一天夜里下起了大雪,他睡觉睡醒了,推开卧室门出来命（仆人）斟上酒,他一边喝酒,一边四下里一望,只见周围一片明亮洁白.于是他起身徘徊,吟咏起左思的《招隐诗》,忽然记起戴安道来.当时戴安道在浙江剡县（今嵊县）,于是他立即连夜乘小船去剡县拜访戴安道,经过一宿才到达剡县,他来到戴安道门前,没有上前就返回山阴县了.别人问他（这样做的）原因,王子猷说：“我本来是乘兴而来的,（现在）兴尽而归,为什么一定得见到戴安道呢?”
这应该是最准确的翻译了.希望对你有用.