英语翻译乘势而上再创佳绩“一分耕耘,一分收获”,多年来,XXX同志带领公司领导班子和全体员工,克服了一个又一个困难,度过了一个又一个难关,以坚实的脚印,走出了一条全面、和谐的发展

Question

英语翻译
乘势而上 再创佳绩
“一分耕耘,一分收获”,多年来,XXX同志带领公司领导班子和全体员工,克服了一个又一个困难,度过了一个又一个难关,以坚实的脚印,走出了一条全面、和谐的发展之路,为地方经济和社会的发展做出了巨大的贡献.
站在新的历史起点,面对荣誉和成绩,他居安思危,未雨绸缪,以开拓者的自信,全力描绘“二次创业”的宏伟蓝图：以科学发展、安全发展、和谐发展为目标,从战略上进一步加大调整产业布局的力度,坚持有进有控、有所为有所不为的原则.坚持以积累促发展,以发展增积累,集中资金、集中力量做大做强煤业深加工、焦化产业和多元合金产业.打造“XXX—煤化工—电力—建材”、“焦煤—焦炭—焦化—电力—建材”、“煤炭—电力—多元合金—建材”等多条以煤炭和其他非煤矿产资源转化升值为基础,相互利用,纵深发展的环保型循环经济产业链,促进循环经济实现跨越式发展.力争在“十二五”期末煤炭产量将达到1200万吨/年.煤炭、煤化工、煤焦化、多元合金、建材等产品全面投放市场.XXX生产达到500吨/年.集团公司在XXX董事长的带领下,以更加积极的姿态,更加矫健的步伐,更加坚定的信念,为实现“二次创业”为奋斗目标,创造更加辉煌灿烂的明天,自强不息,勇往直前.
忘了说了,是翻译成英语.
还有.我真的不喜欢直接有道,金山出来的东西,你们翻译的时候能不能帮忙加点自己的思想进去,就算我英语学的不好,我也知道 一份耕耘 一份收获 用反译法 应该是 no pain no gain...

Answer 1

Making use of a favourable situation to strive for success againNo pains,no gains. For many years XXX guides the leading body and the whole staff overcoming difficulties afer difficulties . Making so...