早教吧作业答案频道 -->英语-->
对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法：或者各位有更好的翻译,请不吝赐教：1、Godmadeusmeeteachother,buthedoesn'tgiveusthefuture.2、Weweredestinedtomeeteachothe
题目详情
对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法：
或者各位有更好的翻译,请不吝赐教：
1、God made us meet each other, but he doesn't give us the future.
2、We were destined to meet each other, but we are not destined to be together.(be with each other)
3、We were meant to meet each other, but we are not meant to be with each other ( be together).
或者各位有更好的翻译,请不吝赐教：
1、God made us meet each other, but he doesn't give us the future.
2、We were destined to meet each other, but we are not destined to be together.(be with each other)
3、We were meant to meet each other, but we are not meant to be with each other ( be together).
▼优质解答
答案和解析
个人喜欢第一句,感觉比较符合西方人
看了 对于“我们有缘无份”的翻译,...的网友还看了以下：
泣求作文上帝召开了一次会议,了解他自从给鸟翅膀后,鸟儿是怎么的使用的.上帝召开一个会议,了解自从赐 2020-05-16 …
我们常说，大自然是人类的母亲，因为[]①大自然是人类的主宰②大自然孕育了人类的生命③大自然无私地养 2020-05-17 …
高等教育阅读理解1强考落榜随本家哥去沿海个港口城市打工.2那城市美,强眼睛就不够.本家哥说,强说, 2020-06-04 …
材料作文主题关于材料作文：上帝召开一个会议,了解自从赐给动物翅膀后,他们如何使用.鹰说：我用翅膀在 2020-06-19 …
"走人夫"一个朋友说自己去走人夫,之前没有听过这个名词的,是哪里方言吗?知道的请赐教! 2020-06-24 …
对于“我们有缘无份”的翻译,哪个好?大家给个意见,并说说自己的看法：或者各位有更好的翻译,请不吝赐 2020-06-28 …
崇高的翅膀阅读答案上帝召开一个会议,了解自从赐给了动物的翅膀后,它们是如何使用的.鹰说：我用翅膀, 2020-07-03 …
)阅读下面的材料写一篇文章，文体不限，不少于800个字。上帝召开了一次会议，了解他自从赐给鸟儿翅膀 2020-07-06 …
阅读下面文段，完成第1~2题。汤姆现在横下了一条心。他又忧郁又绝望。他说自个儿成了无亲无友、被人抛弃 2020-12-17 …
根据自己的体验,说说你对“赐予和被赐予都是一种幸福”这句话的理解. 2021-01-10 …