英语翻译会场外围效果图南门一效果图南门二效果图东门效果图注:"会场"指"展览会场";效果图,在US,一般说:designer'srendering或者artist'srendering.请求翻译结果,:)

Question

英语翻译
会场外围效果图
南门一效果图
南门二效果图
东门效果图
注:"会场"指"展览会场";效果图,在US,一般说:designer's rendering 或者artist's rendering.
请求翻译结果,:)

Answer 1

效果图的翻译,你给的“……rendering”在这里不太适合.
建议以下3种中选一个：
1:illustrating drawing （或 illustrating design)
2:demo drawing （这里 demo 是名词做定语,意思是 演示、示范）
3:prefigurative drawing （第一个词,直接查 恐怕查不到.先查 prefigure)
----------
会场外围效果图
Demo drawing of the periphery of conference hall
南门一效果图
Demo drawing of South Gate 1
南门二效果图
Demo drawing of South Gate 2
东门效果图
Demo drawing of the East Gate
(south gate、east gate 也可以）.