英语翻译Alargenumberofrecenttake-oversinEurope,manyofthemcross-borderdeals,willkeepanti-trustofficialsattheEuropeanCommissionbusyformonthstocome.翻译之后,再分析一下最后半句,我都搞不清楚主谓宾了.

Question

英语翻译
A large number of recent take-overs in Europe,many of them cross-border deals,will keep anti-trust officials at the European Commission busy for months to come.
翻译之后,再分析一下最后半句,我都搞不清楚主谓宾了.

Answer 1

近期在欧洲有大量的收购,其中有许多是跨境交易,在往后的几个月里它们将会使欧盟委员会的反垄断（反托拉斯）官员忙得不可开交.
A large number of recent take-overs in Europe,many of them cross-border deals,will keep anti-trust officials at the European Commission busy for months to come.
可转成：
A large number of recent take-overs in Europe will keep anti-trust officials at the European Commission busy for months to come.Many of them are cross-border deals.
再分析成：
A large number of （recent） take-overs （in Europe） will keep anti-trust officials （at the European Commission） busy （for months to come）.Many of them are cross-border deals.
（）是为了加强修饰,使其意思更加具体.