《一字师》中的自是士林以谷为齐己“一字之师”中的“是”是什么意思,我知道“自是”的意思是“自从”.

Question

《一字师》中的自是士林以谷为齐己“一字之师”中的“是”是什么意思,我知道“自是”的意思是“自从”.

Answer 1

古文中的“是”一般作近指代词,翻译为“这”,“自是”应该翻译为“从此”.
这与现代汉语中的“是”常作判断词的用法不一样,古文判断句一般不用判断词,而是以“……者……也”及其变形来表示的,非要用判断词,则一般用“为”如“知之为知之,不知为不知”.