京剧唱词特点分析（文本特点、给翻译的启示）

Question

京剧唱词特点分析（文本特点、给翻译的启示）

Answer 1

京剧的唱词,除昆腔等一些曲牌唱腔,如：〔泣颜回〕“羽檄会诸侯”、〔出队子〕“连营分队”等,为长短句的结构外,其他多为规则、整齐的上下句对应结构.如《洪羊洞》“为国家哪何曾半日闲空”（上句）,“我也曾平服了塞北西东”（下句）；《红灯记》“提篮小卖拾煤渣”（上句）,“担水劈柴也靠她”（下句）唱词即是.这种对应句形式的唱词,尤以“七字句”和“十字句”居多（如上两例）.这些唱词,每一句又可分成几个小段落或称词组,加之音乐的因素,从而形成演唱上的分明层次感.在京剧唱腔中,除了〔高拨子原板〕常常有两个小段落（词组）组成,如麒派名剧《徐策跑城》中“湛湛青天不可欺,是非善恶人尽知”等,其他则多为三个小段落（词组）.这些小段落（或称词组）在音乐结构中就叫做“分句”.
“分句”是唱腔中的最小单位,它只能演唱一个小段落（词组）,而不能表达一个完整的意思.
京剧唱腔是由分句、乐句（一个上句或一个下句）、乐段（一组上下句）、唱段（完整唱腔）所组成,每一个小“分句”无疑在唱腔中都具有非常重要的作用.