急,请帮忙翻译成英文,抱歉回复晚了,你发过来的订单没有问题,并且我们看了下应该不会超重,但是现在有个问题,这个材料目前我们采购了一个星期都没采购到,所以ETD要等到我们采购到后才能

Question

急,请帮忙翻译成英文,抱歉回复晚了,你发过来的订单没有问题,并且我们看了下应该不会超重,但是现在有个问题,这个材料目前我们采购了一个星期都没采购到,所以ETD要等到我们采购到后才能回复你.

Answer 1

sorry for late reply,your order is fine as it dosen't stay overweight.
But our material is running out of stock since a week ago,so we will get back to you for the ETD once we get the material.
我的翻译不按字面,但是保证是最职业的,最实际的,最简短的.生意讲究的是专业,直接,思路清晰,所以biz mail不能啰嗦,要简洁.看得出你这是回头客,所以就别跟他瞎客套.