恭喜你获得2011年度金足奖(TheGoldenFootaward),要知道这是你拿到这个奖是实至名归的.你是天生的领袖,你是个伟大的球员.我为你出色的足球技术着迷,感叹你超高的足球智商.你的存在让足球更

Question

恭喜你获得2011年度金足奖(The Golden Foot award),要知道这是你拿到这个奖是实至名归的.
你是天生的领袖,你是个伟大的球员.
我为你出色的足球技术着迷,感叹你超高的足球智商.
你的存在让足球更加有魅力!
希望你的职业生涯可以更加辉煌,希望你可以踢到45岁,因为看不到你踢球是种遗憾.
你让曼联变得更加强大.

Answer 1

我来帮你!
Congratulations!You have earned the Golden Foot award of 2011.You totally deserve it of what you have done.(实至名归不太好翻 我意译了 意思是你所做的努力和你的获得是完全堆成的)
You were borned to be a leader,a fantastic football player.
I am fascinated by your splendid skill of football and your intelligence of playing it.(fascinate 既有着迷的意思也有震惊感叹的意思 所以这里用一个词引导两个短语)
Your existence have made the game more charming.(game代指football game)
I hope that you can earn more glory in your career(意译 赢得更多荣誉).I hope that you can hang on there until your 45.It will be a great pity for not seeing you play it.
You have made the Manchester United more powerful