文言文投笔从戎的翻译与解释

Question

文言文投笔从戎的翻译与解释

Answer 1

故事原文编辑
（班超）为人有志,不修细节；然内孝谨,居家常执勤苦,不耻劳辱.有口辩,而涉猎书传.
永平五年,兄固被召诣校书郎,超与母随王洛阳.家贫,常为官佣书以供养.久劳苦,尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研间乎?”左右皆笑之.超曰：“小子安知壮士志哉!”
4故事译文编辑
班超
班超为人有远大志向,不拘小节.但在家孝顺父母,常干辛苦的事,不以劳动为耻辱.能言善辩,粗览历史典籍.永平五年.哥哥班固被征召做校书郎,班超和母亲跟到洛阳.家里穷,常给官府雇佣抄书来养家.长期的劳苦,（班超）曾经停下活,扔笔感叹：“大丈夫没有更好的志向谋略,应该模仿傅介子、张骞立功在异地,因此获得了封侯,怎么能长期在笔砚间忙碌呢?”旁边的人都嘲笑他.班超说：“小人物怎么能了解壮烈之士的志向呢?”
注释
1、修：讲究,重视.
2、孝谨：孝敬父母,办事谨慎.
3、执勤苦：干辛苦的事.
4、不耻劳辱：不以干劳苦低下的事为可耻.耻：形容词作意动用,以...为耻.
5、涉猎：广泛的阅读.
6、固:指班固,《汉书》的主要作者.
7、诣：到、往.
8、校书郎：官名,负责校勘书籍,订正错误.
9、为官佣书：给官府雇佣抄写书籍之类.
10、辍：停止.
11、志略：志气谋略.
12、安：怎么,哪里.
13、研:同"砚".
14、小子：小人物,平庸的人